1
00:00:02,045 --> 00:00:05,005
[otydligt radioprat]
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
– Jag kan inte göra det längre.
jag är...
3
00:00:29,812 --> 00:00:32,423
Jag går, liksom, i det här
hyra utan någonstans att gå.
4
00:00:32,597 --> 00:00:34,773
- Regeringsboenden
inte enligt din smak?
5
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
– Nej, Nikki, jag vill jobba.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
jag vill vara o--
av tjänst.
7
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
- Till vem?
8
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
Du vet att din lojalitet är
fortfarande i fråga?
9
00:00:43,043 --> 00:00:44,479
Langley var 50/50.
10
00:00:45,001 --> 00:00:46,742
Hälften av dem ville träffa dig
inlåst på någon svart sida,
11
00:00:46,916 --> 00:00:48,352
någonstans fuktigt.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,312
Den andra hälften ville ha
du är borta--som i borta.
13
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Vet han...
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
att jag kommer tillbaka?
15
00:00:57,970 --> 00:01:00,582
- Colin?
16
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
Nej, inte än.
17
00:01:02,758 --> 00:01:04,760
[spänd musik]
18
00:01:04,934 --> 00:01:06,414
Jag kommer att kontakta dig.
19
00:01:06,588 --> 00:01:13,595
♪ ♪
20
00:01:22,865 --> 00:01:26,086
[otydligt prat]
21
00:01:26,260 --> 00:01:29,393
[rätter klapprar]
22
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
[talar ryska]
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,494
[talar ryska]
24
00:01:45,844 --> 00:01:48,847
- [talar ryska]
25
00:01:50,458 --> 00:01:53,069
- [talar ryska]
26
00:01:55,419 --> 00:01:56,812
- [skrattar]
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,970
[dramatisk pianomusik]
28
00:02:25,145 --> 00:02:29,061
♪ ♪
29
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
- [stönande]
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,721
♪ ♪
31
00:02:36,895 --> 00:02:39,898
[käftar, rycker till]
32
00:02:42,640 --> 00:02:44,990
[kastar sig]
33
00:02:45,165 --> 00:02:51,997
♪ ♪
34
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
[stönande]
35
00:02:55,175 --> 00:03:02,182
♪ ♪
36
00:03:09,928 --> 00:03:12,104
– Jag känner att jag är på
en mors dag brunch.
37
00:03:12,279 --> 00:03:14,368
Du vet att det finns en restaurang
tvärs över gatan?
38
00:03:14,542 --> 00:03:17,588
- Ja, men har de blinis
med kaviar och crème fraiche?
39
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
- Det finns en anledning till att vi är här.
40
00:03:19,286 --> 00:03:21,679
- Det finns en anledning
för allt, Bill.
41
00:03:21,853 --> 00:03:25,074
- En trevlig lugn plats,
borta från nyfikna ögon.
42
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Vill du prata om Toni?
43
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
- Okej.
44
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
Tro mig när jag säger detta.
45
00:03:31,559 --> 00:03:33,387
Det sista
Jag vill prata om är Toni.
46
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
tänkte jag
du drack inte kaffe.
47
00:03:36,738 --> 00:03:37,739
– Det gör jag idag.
48
00:03:37,913 --> 00:03:39,436
Tack.
49
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Jag sov knappt.
50
00:03:42,352 --> 00:03:43,788
Varje gång jag slöt ögonen,
51
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
Jag fortsatte att se
min pappas CIA-fil.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,011
- Ja, har du försökt,
eh, förtryck eller förnekelse?
53
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Fungerar för mig.
54
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
- Jag gick igenom
alla min pappas grejer.
55
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Jag vet inte vad
Jag förväntade mig att hitta--
56
00:03:56,584 --> 00:03:58,629
Inget om honom
vara i byrån.
57
00:03:58,803 --> 00:03:59,935
- Det är inte förvånande.
58
00:04:00,152 --> 00:04:01,676
Spioner är inte stora
på scrapbooking.
59
00:04:01,937 --> 00:04:03,808
- Bara, jag förstår inte
varför han inte berättade för mig.
60
00:04:03,982 --> 00:04:05,419
Vad, som han trodde
Jag kunde inte hantera sanningen?
61
00:04:05,593 --> 00:04:06,681
- Jösses, Bill.
62
00:04:07,116 --> 00:04:09,249
Det finns 1 001 anledningar
varför folk ljuger.
63
00:04:09,423 --> 00:04:11,251
Det gör det inte alltid
måste vara dålig.
64
00:04:11,425 --> 00:04:13,427
Jag menar, titta,
Jag hatar att anstränga mig,
65
00:04:13,601 --> 00:04:15,211
men har du berättat för Katie
om oss,
66
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
jag, vad gör du nu?
67
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Nej, trodde inte det.
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,311
Åh, nu kör vi.
69
00:04:28,485 --> 00:04:31,401
[spänd musik]
70
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
- Vad är det som händer?
71
00:04:33,360 --> 00:04:35,057
- Vi ska ta reda på det.
72
00:04:35,231 --> 00:04:37,233
Viktor.
- Colin.
73
00:04:37,407 --> 00:04:39,670
- Jag har din signal.
Vad händer?
74
00:04:39,844 --> 00:04:43,239
- [andas djupt]
75
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
Jag behöver din hjälp.
76
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
- [skratt]
77
00:04:46,808 --> 00:04:48,462
Rätt.
78
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Rätt. Viktor, det här
Specialagent Bill Goodman.
79
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
Bill, det här är Viktor Molotov...
80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
extraordinär officer
med Rysslands SVR
81
00:04:54,642 --> 00:04:58,515
och en lång tid professionell
och min personliga motståndare.
82
00:04:58,689 --> 00:05:00,430
Kom igen, Viktor,
83
00:05:00,604 --> 00:05:02,040
vad behöver du min hjälp med?
84
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
- Jag har blivit mördad.
85
00:05:06,044 --> 00:05:09,483
♪ ♪
86
00:05:10,484 --> 00:05:13,313
[spänd musik]
87
00:05:13,487 --> 00:05:20,494
♪ ♪
88
00:05:24,019 --> 00:05:25,890
- Jag hatar att bryta det
till dig Viktor,
89
00:05:26,064 --> 00:05:28,066
men du verkar
mycket levande för mig.
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
- Jag har blivit förgiftad.
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,507
Ricin.
92
00:05:33,681 --> 00:05:36,901
Läkaren bekräftade det
och sa att jag har...
93
00:05:37,075 --> 00:05:39,077
12 timmar att leva, ge eller ta.
94
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
- Du ser inte sjuk ut.
95
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
- Illamåendet kom i natt...
96
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
våldsamt, men det gick över.
97
00:05:46,781 --> 00:05:48,739
Förresten, ska du gå
att avsluta det?
98
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
- Snälla.
99
00:05:54,571 --> 00:05:56,921
- [suckar]
Mm-hmm.
100
00:05:57,095 --> 00:05:59,402
Uttorkning kommer härnäst,
101
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
sedan högt blodtryck,
och sedan döden.
102
00:06:02,666 --> 00:06:04,973
- Och det finns ingenting
du kan göra åt det.
103
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
Så vad behöver du min hjälp
med--begravningsarrangemang?
104
00:06:07,671 --> 00:06:09,673
- [skratt]
105
00:06:12,241 --> 00:06:14,939
Jag behöver din hjälp att hitta
mannen som förgiftade mig--
106
00:06:15,113 --> 00:06:16,550
Gregor Lyalin.
107
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Han är här i New York City.
108
00:06:19,944 --> 00:06:21,511
- Ja, jag hoppas
du ber inte om en tjänst
109
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
utan något i gengäld.
110
00:06:23,252 --> 00:06:24,601
– Självklart inte.
111
00:06:25,080 --> 00:06:27,691
Gör det här åt mig, så hjälper jag till
du stoppar operationen
112
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
det gjorde mig förgiftad--
113
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
en som kommer att resultera
i dödsfallen
114
00:06:31,521 --> 00:06:34,132
av otaliga amerikanska tillgångar
i Ryssland.
115
00:06:35,307 --> 00:06:36,700
- Förklara.
116
00:06:36,874 --> 00:06:38,876
[spänd musik]
117
00:06:39,050 --> 00:06:43,185
- Mina kohorter i Kreml...
118
00:06:43,359 --> 00:06:45,753
de har blivit vildar.
119
00:06:45,927 --> 00:06:48,103
Våld är allt
de förstår.
120
00:06:48,277 --> 00:06:49,539
- Så det du säger är,
121
00:06:50,018 --> 00:06:51,411
SVR har blivit
ännu mer hänsynslös än tidigare?
122
00:06:51,585 --> 00:06:53,978
För sist jag kollade...
– Ja, ja, jag vet.
123
00:06:54,152 --> 00:06:56,764
Det brukade vara det, om du var det
en förrädare, du blev behandlad.
124
00:06:56,938 --> 00:06:58,374
Men nu...
125
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
inte bara kommer de att döda dig,
126
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
de kommer att döda din familj,
dina vänner, dina barn.
127
00:07:04,249 --> 00:07:07,557
Även de som bara är
misstänkta avrättas.
128
00:07:07,731 --> 00:07:09,472
Barbarisk.
129
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
- Och det är vad som kommer att ske
hända med våra tillgångar i Ryssland?
130
00:07:11,996 --> 00:07:13,302
- Ja.
131
00:07:13,476 --> 00:07:15,173
Det blir en slakt.
132
00:07:15,347 --> 00:07:16,566
- Hur hittade du dem?
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
För vi har inte hört
något prat om det.
134
00:07:19,003 --> 00:07:21,005
– Jag blev åtalad
med att få deras namn,
135
00:07:21,179 --> 00:07:24,182
men jag vägrade för att jag visste
vad det skulle leda till.
136
00:07:24,356 --> 00:07:27,751
- Du vägrade,
och så de förgiftade dig?
137
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
- Hur skulle du
hitta namnen?
138
00:07:29,753 --> 00:07:31,973
[spänd musik]
139
00:07:32,147 --> 00:07:34,802
- [suckar]
Vi har inte kommit så långt.
140
00:07:34,976 --> 00:07:37,239
Men, Gregor - han kommer att veta,
141
00:07:37,413 --> 00:07:40,590
det är därför vi måste hitta honom
först innan han kan komma till det.
142
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
- Åh, det är väldigt bekvämt,
tror du inte Viktor,
143
00:07:43,593 --> 00:07:44,986
att den enda personen
vem har svaren
144
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
är personen som förgiftade dig?
145
00:07:46,901 --> 00:07:49,817
- Du kan tro mig eller inte.
Jag dör ikväll i alla fall.
146
00:07:49,991 --> 00:07:52,950
Frågan är hur många
av ditt folk dör med mig?
147
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
- Är det ditt blod?
148
00:07:55,518 --> 00:07:58,260
♪ ♪
149
00:07:58,434 --> 00:08:00,958
- Kom, jag ska visa dig.
150
00:08:01,132 --> 00:08:05,572
♪ ♪
151
00:08:05,746 --> 00:08:07,748
- [dämpad kämpar]
152
00:08:07,922 --> 00:08:10,664
Viktor, snälla!
Inga! Vänta!
153
00:08:10,838 --> 00:08:11,708
- Vad fan är det som händer?
- [dämpad] Viktor!
154
00:08:11,882 --> 00:08:12,709
- Vem är det?
155
00:08:12,883 --> 00:08:14,319
- Snälla, oroa dig inte.
156
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
Jag behöver bara information
från honom.
157
00:08:16,365 --> 00:08:17,584
- Åh, är det allt?
- [dämpat rop]
158
00:08:18,062 --> 00:08:19,542
- Vadå, så han vet var
är den här Gregor-personen?
159
00:08:19,716 --> 00:08:22,066
- Nej, han vet
platsen för en man
160
00:08:22,240 --> 00:08:24,329
vem vet Gregors plats.
- Åh, det låter enkelt.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,680
- Ja, välkommen
till ryskt spionage.
162
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
– Vi har i alla fall en plats
för att starta sökningen, eller hur?
163
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
- [dämpad] Öppna--Viktor!
[slår på bålen]
164
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
- Rör dig inte.
165
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
- Han talar sanning--
166
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
om att bli förgiftad i alla fall.
167
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Jag kontaktade vår kontakt
på St. Michael's.
168
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
Viktor Molotov fick diagnosen
169
00:08:44,698 --> 00:08:45,960
med akut ricinförgiftning
igår kväll.
170
00:08:46,134 --> 00:08:47,788
Han kommer inte att klara det
tills imorgon.
171
00:08:47,962 --> 00:08:50,268
Och om han talar sanning
om SVR-verksamheten,
172
00:08:50,442 --> 00:08:52,444
våra tillgångar i Ryssland
är i allvarlig fara.
173
00:08:52,619 --> 00:08:55,796
- "Om."
- Tror du att han ljuger?
174
00:08:55,970 --> 00:08:59,060
- Han är en spion.
Lögnens andra natur.
175
00:08:59,234 --> 00:09:00,496
- Colin?
176
00:09:00,670 --> 00:09:02,890
- Har han det
en baktanke?
177
00:09:03,064 --> 00:09:06,154
Möjligen--
eller förmodligen till och med, men...
178
00:09:06,328 --> 00:09:09,200
han kan inte så bra repa
vår rygg tills vi kliar honom.
179
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
- Vänta.
Låt mig sätta dig på högtalare.
180
00:09:11,376 --> 00:09:12,639
Vad har du?
- Okej.
181
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Förra året kidnappade SVR
och dödade
182
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
en MI6-kommunikationsansvarig
som hade kunskap
183
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
av brittiska tillgångar
inne i Ryssland.
184
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Ett par veckor senare, hälften
ett dussin av dem slutade döda.
185
00:09:21,517 --> 00:09:23,911
- Tillgångar och deras familjer.
186
00:09:24,085 --> 00:09:25,565
- Så det har du inte
att lita på Viktor Molotov.
187
00:09:25,739 --> 00:09:27,044
Det gör du inte ens
måste gilla honom,
188
00:09:27,305 --> 00:09:29,394
men det har du
att göra ditt jobb.
189
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
- Kopiera det.
[mobiltelefon piper]
190
00:09:30,787 --> 00:09:33,703
- Gina.
- Eh, ja?
191
00:09:33,877 --> 00:09:36,532
- Vad mer?
- Vad?
192
00:09:36,706 --> 00:09:39,448
– Du har gjort det väldigt tydligt
att du vill arbeta på ditt sätt
193
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
ut från analytikerbordet
och in på fältet.
194
00:09:41,929 --> 00:09:43,495
– Ja, definitivt.
195
00:09:43,670 --> 00:09:45,846
– Så vad händer om vi förlorar
våra tillgångar i Ryssland?
196
00:09:47,108 --> 00:09:49,066
– Jag menar, vi tappar källor
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,373
och all tid vi spenderade
bygga förtroende där.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,158
Vi förlorar vårt folk
och sympatiska lokalbefolkningen.
199
00:09:54,332 --> 00:09:56,204
Jag menar, vi flyger blinda,
intelligensmässigt,
200
00:09:56,378 --> 00:10:00,687
vilket är samma anledning
att vi inte bara kan gå in där
201
00:10:00,861 --> 00:10:02,558
och ta alla
ut ur landet,
202
00:10:02,732 --> 00:10:04,865
eftersom ögonblicket
vi börjar exfillera dem,
203
00:10:05,039 --> 00:10:08,390
ryssarna letar
för mönster, och sedan...
204
00:10:08,564 --> 00:10:09,870
de hittar dem alla.
205
00:10:12,568 --> 00:10:14,004
- Det är väldigt bra.
206
00:10:16,006 --> 00:10:17,965
- Vad tycker du?
- Spelar det någon roll?
207
00:10:18,139 --> 00:10:20,315
Vi måste jobba med honom.
- Ja, Nikki var ganska tydlig.
208
00:10:20,489 --> 00:10:23,623
Följ informationen,
se om det finns en där.
209
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
du vet,
dessa saker kommer att döda dig.
210
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
- Roligt.
211
00:10:27,627 --> 00:10:30,107
- Okej, Viktor, jag behöver
något påtagligt från dig,
212
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
något som kommer att skada dig.
213
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Annars,
vi går inte framåt.
214
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
- Din CIA-station
i Wien har äventyrats.
215
00:10:37,811 --> 00:10:39,160
Vi har en avlyssning
på sin kabeltrafik
216
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
genom en korrupt
hårdvaruleverantör.
217
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
Så?
218
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
Ska vi gå på spionjakt?
219
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Dags att prata, kamrat.
220
00:10:51,694 --> 00:10:54,392
Kom igen.
- [gryntar]
221
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
- Hej, hej!
222
00:10:55,829 --> 00:10:59,049
Du knöt inte hans ben?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,834
- FBI!
Sluta springa!
224
00:11:01,008 --> 00:11:03,837
[dynamisk musik]
225
00:11:04,011 --> 00:11:11,018
♪ ♪
226
00:11:12,628 --> 00:11:14,717
[gryntande]
227
00:11:14,891 --> 00:11:17,502
Varför får du mig att springa, va?
- Vänta.
228
00:11:17,677 --> 00:11:19,504
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Du måste lyssna på mig.
229
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Du måste lyssna på mig.
- Jaha?
230
00:11:21,202 --> 00:11:22,333
- Vad du än tror att du vet
om Viktor,
231
00:11:22,594 --> 00:11:23,726
det är inte sant.
- Åh, stämmer det?
232
00:11:24,118 --> 00:11:26,816
– Ja, tro inte ett ord
den mannen säger, okej?
233
00:11:26,990 --> 00:11:27,991
Han ljuger för dig.
234
00:11:33,388 --> 00:11:34,650
- Hej.
- Hej.
235
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
- Äh, lite utanför ämnet,
men Felix Vincente,
236
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
den internationella mördaren--
- Ja, jag vet vem han är, Gina.
237
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
Jag brukar komma ihåg de som
mordunderrättelsetjänstemän
238
00:11:41,570 --> 00:11:43,354
och komma undan.
- Rätt.
239
00:11:43,528 --> 00:11:45,487
Jag känner dig
och pojkarna vill att han ska hittas.
240
00:11:45,661 --> 00:11:47,750
Så jag tog initiativet,
och jag drog hans fil,
241
00:11:47,924 --> 00:11:49,839
du vet, försöker titta
vid några tidigare träffar,
242
00:11:50,013 --> 00:11:52,015
kanske se vem som har anställt honom--
du vet, bygg ett nät.
243
00:11:52,189 --> 00:11:55,802
Men det är hans fil
en vägg av svart.
244
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
- Det är inte förvånande.
245
00:11:57,673 --> 00:11:59,544
- Kan jag få
den oredigerade versionen?
246
00:11:59,719 --> 00:12:01,111
– Det är osannolikt.
247
00:12:01,372 --> 00:12:03,461
Någon, någonstans
vill ha detta begravt djupt.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,812
- Lyssna, om jag bara kunde få
lite ströbröd
249
00:12:05,986 --> 00:12:06,813
och kör den emot
vad jag hittade--
250
00:12:06,987 --> 00:12:08,031
- Hej, Gina, lite råd...
251
00:12:08,205 --> 00:12:10,468
Felix Vincente är ett slukhål.
252
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Lämna det ifred.
253
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
- Förstått.
254
00:12:16,431 --> 00:12:19,173
[måsar som gråter]
255
00:12:19,347 --> 00:12:21,175
- Låt mig vara tydlig.
Om allt detta är en inställning--
256
00:12:21,349 --> 00:12:24,961
- Vad ska du döda mig?
257
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Du hörde min man.
Det är här vi hittar Misha.
258
00:12:27,311 --> 00:12:29,270
- Åh, din man--den
stoppade du i en bagagelucka?
259
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
- Hellre en koffert än en kista.
260
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Åh, där är han.
Där är han.
261
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
Stor kille, röker,
på telefonen--
262
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
Misha Botvinnik,
SVR logistikman.
263
00:12:43,675 --> 00:12:46,983
Om Gregor är i staden,
Misha kommer att veta var han är.
264
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
- Tja, om den här killen är SVR, så är han det
kommer att veta att du är radioaktiv.
265
00:12:50,030 --> 00:12:52,162
Det finns inget sätt
han kan se ditt ansikte.
266
00:12:52,336 --> 00:12:53,294
- Han går inte
att se mitt ansikte.
267
00:12:53,468 --> 00:12:55,513
Han kommer att se din.
268
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
- Åh, du vill spela en pjäs,
gör du?
269
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
- Provokatsiya.
270
00:13:01,215 --> 00:13:02,607
- Ingen chans, kompis.
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,609
Han kommer att se det komma en mil bort.
272
00:13:04,784 --> 00:13:06,133
Helsingfors, 2017?
273
00:13:06,307 --> 00:13:07,264
– Helsingfors gick i sidled
274
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
eftersom din tillgång
hade en blåsa
275
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
storleken på en sparv.
- Åh, rätt.
276
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
- Har du en bättre idé?
277
00:13:13,488 --> 00:13:15,882
- Vad sägs om
en Colorado Two Step?
278
00:13:16,056 --> 00:13:19,711
[dramatisk musik]
279
00:13:19,886 --> 00:13:21,539
- Det skulle kunna fungera.
280
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
- Jaha?
281
00:13:22,889 --> 00:13:24,586
♪ ♪
282
00:13:24,760 --> 00:13:27,894
- Vad?
[båda skrattar]
283
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
- Vad?
284
00:13:30,505 --> 00:13:37,512
♪ ♪
285
00:13:44,432 --> 00:13:46,347
- Kan jag hjälpa dig?
286
00:13:46,521 --> 00:13:47,957
- Det kan du.
287
00:13:48,131 --> 00:13:50,133
FBI, agent Goodman.
288
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Jag letar efter Gregor Lyalin.
289
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
SVR.
290
00:13:54,659 --> 00:13:56,661
- SVR?
Är band?
291
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
- [skratt] Ja, jag hörde att det är det
ditt ryska favoritband.
292
00:14:01,841 --> 00:14:04,539
– Jag är amerikan, från New York.
293
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
Gå, Knicks!
294
00:14:06,715 --> 00:14:08,238
- Hmm.
295
00:14:08,412 --> 00:14:11,154
♪ ♪
296
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
Kom igen, var är han?
297
00:14:13,200 --> 00:14:14,984
- Du har fel bar.
298
00:14:15,158 --> 00:14:18,466
Du vill ha en orkan
i en plastmugg, jag har dig.
299
00:14:18,640 --> 00:14:20,511
[gryntande]
300
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
- Jag ska ge dig
en chans till.
301
00:14:23,906 --> 00:14:26,604
- Jag känner ingen Gregor.
[mobiltelefon vibrerar]
302
00:14:26,778 --> 00:14:29,781
♪ ♪
303
00:14:29,956 --> 00:14:31,348
- Okej.
304
00:14:33,176 --> 00:14:34,874
Jag är tillbaka om en timme
med ett beslut.
305
00:14:35,048 --> 00:14:36,397
Vi får se
om det får dig att prata.
306
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
♪ ♪
307
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
[måsar som gråter]
308
00:14:48,800 --> 00:14:51,934
[line trilling]
309
00:14:54,023 --> 00:14:57,157
- [talar ryska]
310
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
- Inte illa för min första
Colorado Two Step, va?
311
00:15:00,638 --> 00:15:01,683
- Shh.
312
00:15:09,517 --> 00:15:10,474
[linjepip]
313
00:15:10,866 --> 00:15:12,389
- Gina, berätta
det räckte.
314
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
- Spionprogram skrapade numret
sekunden han slog det.
315
00:15:14,652 --> 00:15:16,567
Gregor är på en nattklubb
i Brooklyn.
316
00:15:16,741 --> 00:15:19,005
Skickar koordinater nu.
- Kopiera det.
317
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
[linjepip]
318
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
Kom igen.
319
00:15:24,706 --> 00:15:27,665
[upptakt dansmusik spelas]
320
00:15:27,839 --> 00:15:34,716
♪ ♪
321
00:15:34,890 --> 00:15:37,545
- Det är Gregor.
- Okej.
322
00:15:37,719 --> 00:15:39,416
Tja, vi vet alla
vad gör vi, ja?
323
00:15:39,590 --> 00:15:42,289
- Ja.
- Spendera inte allt på en gång.
324
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
Det här ska vara roligt.
325
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
- Bill, din slips--
326
00:15:46,293 --> 00:15:49,949
nej, du ser ut som en skatteman.
327
00:15:50,123 --> 00:15:52,255
- Hej, hej.
Ursäkta mig älskling.
328
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Vad heter du igen?
- Topaz.
329
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
- Topaz?
- Mm-hmm.
330
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
- Vackert namn
för en vacker tjej.
331
00:15:57,957 --> 00:15:59,393
- [talar ryska]
332
00:15:59,915 --> 00:16:01,743
- En liten birdie säger mig att det är det
din födelsedag idag, Topaz.
333
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
Är det rätt?
334
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
- Visst är det, älskling.
Hur visste du det?
335
00:16:04,920 --> 00:16:06,487
- Åh, jag har precis
roliga känslor som det.
336
00:16:06,661 --> 00:16:08,010
Kom igen, låt oss fira.
337
00:16:08,184 --> 00:16:10,491
Hej alla,
vi har en födelsedagstjej här!
338
00:16:10,665 --> 00:16:12,188
Vem vill komma och fira?
339
00:16:12,362 --> 00:16:13,450
[jubel]
340
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Kom igen!
341
00:16:15,148 --> 00:16:16,540
Whoo!
342
00:16:16,714 --> 00:16:17,846
Kom igen!
343
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
[person som ropar på ryska]
344
00:16:20,414 --> 00:16:22,416
♪ ♪
345
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
- Ja!
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
[alla sjunger "Happy Birthday"
på ryska]
347
00:16:29,075 --> 00:16:35,907
♪ ♪
348
00:16:38,345 --> 00:16:39,911
- Viktor?
349
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
Fortfarande vid liv?
350
00:16:41,870 --> 00:16:43,611
- Vi måste gå.
Vi måste gå nu. Låt oss gå.
351
00:16:43,785 --> 00:16:45,961
– Lev varje dag som den är
din födelsedag, kukolka.
352
00:16:46,135 --> 00:16:47,615
- Låt oss gå, Romeo!
Låt oss gå!
353
00:16:47,789 --> 00:16:50,792
Kom igen!
- [andas tungt]
354
00:16:50,966 --> 00:16:54,013
[publiken jublar]
355
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
- Hej!
- Så ledsen.
356
00:16:57,668 --> 00:17:00,541
Förlåt, förlåt. Min dåliga, min dåliga.
Här, precis den här vägen.
357
00:17:00,715 --> 00:17:02,021
[gryntande]
358
00:17:04,327 --> 00:17:05,285
- Låt oss gå, låt oss gå.
359
00:17:05,459 --> 00:17:06,634
Sätt dig i bilen. Gå.
360
00:17:06,895 --> 00:17:08,549
Damer.
- Har du kul där inne?
361
00:17:08,723 --> 00:17:10,377
- Åh, ja, av det rent
professionell typ.
362
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
- Du har lite glitter
kvar på din kind.
363
00:17:13,858 --> 00:17:15,251
- Händer! Händer!
364
00:17:15,425 --> 00:17:17,949
Räck upp händerna
och lägg ner pistolen.
365
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
Lägg ner pistolen!
- Händerna på väggen!
366
00:17:20,778 --> 00:17:22,302
- Backa upp!
- Nu! Flytta den!
367
00:17:22,476 --> 00:17:23,651
- Vet du vem jag är?
– Jag ska skjuta!
368
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
- Ja, vad,
ska du skjuta mig? Varför?
369
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
- Flytta den nu.
- Hej, hej.
370
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
- Låt oss gå.
371
00:17:29,178 --> 00:17:30,875
- Du kommer att höra
från mitt konsulat.
372
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
- Fortsätt vända mot väggen.
373
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
Rör dig inte.
374
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
[motorer som snurrar,
bildörrar stänger]
375
00:17:37,317 --> 00:17:40,276
[däcken gnisslar]
376
00:17:53,463 --> 00:17:55,726
- Gregor, vad är operationen?
377
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
- Jag vet inte
vad du pratar om.
378
00:17:57,859 --> 00:17:59,426
- Åh, det tror jag att du gör, Gregor.
379
00:17:59,600 --> 00:18:02,559
SVR:s op att erhålla
en lista över våra tillgångar i Moskva
380
00:18:02,733 --> 00:18:04,996
och sedan döda dem.
381
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Du berättar för oss planen,
vi låter dig leva.
382
00:18:13,570 --> 00:18:14,702
Okej.
383
00:18:14,876 --> 00:18:17,357
Viktor...
384
00:18:17,531 --> 00:18:19,098
du är uppe.
385
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
[gryntande]
386
00:18:23,580 --> 00:18:26,017
- Kanske en drink
kommer att påminna dig.
387
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Jag gjorde det speciellt för dig.
388
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
- [stönar]
389
00:18:32,546 --> 00:18:35,549
[ropar på ryska]
390
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
[andas tungt]
391
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
Oroa dig inte, Gregor.
Jag kan inte förgifta dig än.
392
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Det skulle vara bra återbetalning
för det du gjorde mot mig.
393
00:18:53,044 --> 00:18:54,959
Vad?
394
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
- Det var inte han.
395
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
– Självklart var det det.
396
00:19:00,530 --> 00:19:02,924
Denna råtta av en man
är inte lojal mot någon.
397
00:19:03,098 --> 00:19:04,752
Han har ingen moral, ingen kod.
398
00:19:04,926 --> 00:19:08,277
[ropar på ryska]
399
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
- Är du klar?
400
00:19:10,279 --> 00:19:12,412
[talar ryska]
401
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Du arbetar för CIA.
402
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
- Förstår du?
403
00:19:21,551 --> 00:19:24,163
– Å nej, Viktor, han vill
döda dig--jag ska ge dig det.
404
00:19:24,337 --> 00:19:26,252
Men det var inte han.
405
00:19:26,426 --> 00:19:28,254
Var det, Gregor?
406
00:19:28,428 --> 00:19:30,212
- I Ryssland,
vi skickar inte fiender.
407
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Vi skickar vänner.
408
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
Det var Pasha som dödade dig.
409
00:19:33,911 --> 00:19:36,871
[spänd musik]
410
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
[båda talar ryska]
411
00:19:43,834 --> 00:19:44,835
[gryntande]
412
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
– Viktor, Viktor!
Hej!
413
00:19:51,059 --> 00:19:53,540
- Okej, lätt!
- Hej, hej!
414
00:19:53,714 --> 00:19:55,890
Hej, hej, hej, hej!
415
00:19:56,064 --> 00:19:58,240
- Okej, vad är det som händer?
Vem är Pasha?
416
00:19:58,414 --> 00:20:01,678
♪ ♪
417
00:20:01,852 --> 00:20:04,507
– Min skyddsling i SVR.
418
00:20:04,681 --> 00:20:07,336
- [talar ryska]
419
00:20:10,034 --> 00:20:12,298
– Jag värvade honom.
420
00:20:12,472 --> 00:20:14,082
Vi litade på varandra.
421
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
Vi litade på varandra.
422
00:20:16,432 --> 00:20:19,870
♪ ♪
423
00:20:20,044 --> 00:20:22,177
- Okej. Viktor...
424
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
titta, jag känner med dig.
425
00:20:24,658 --> 00:20:26,877
Det gör jag verkligen. Jag vet
hur det är att bli förrådd
426
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
mer än du
kommer någonsin få veta, okej?
427
00:20:29,706 --> 00:20:31,926
Men om vi inte får tag på Gregor
att prata just nu,
428
00:20:32,100 --> 00:20:34,885
sedan en massa oskyldiga människor
kommer att dö.
429
00:20:35,059 --> 00:20:36,583
Så kom igen.
430
00:20:36,757 --> 00:20:39,412
SVR samlar in kompromat
på alla.
431
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
Fiender nära, vänner närmare.
432
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
Du måste ha något på honom.
433
00:20:43,851 --> 00:20:46,636
♪ ♪
434
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[klockor klirrar]
435
00:20:54,470 --> 00:20:56,167
- Får jag hjälpa dig?
436
00:20:56,342 --> 00:20:58,169
- Ja, vi är här
att plocka upp en altfiol
437
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
för min farbror, Vasilij Pushkin?
438
00:21:01,172 --> 00:21:02,391
- Åh, ja.
439
00:21:02,565 --> 00:21:03,610
[skratt]
440
00:21:04,045 --> 00:21:06,265
Herr Pushkin
lämnade in den för reparation
441
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
över ett år sedan.
442
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Helt betalt.
443
00:21:10,573 --> 00:21:13,794
Jag började tänka
det glömdes bort.
444
00:21:15,012 --> 00:21:18,102
Det är ett underbart stycke...
445
00:21:18,277 --> 00:21:21,541
rik och balanserad...
446
00:21:21,715 --> 00:21:24,544
Mario Gadda.
447
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
- Bra.
448
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
- Äh, har du det
skadelappen?
449
00:21:28,678 --> 00:21:32,291
- Vet du vad? jag, um--
Jag har tappat bort det, faktiskt.
450
00:21:32,465 --> 00:21:33,683
- Jag är ledsen.
451
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
Jag kan inte släppa instrumentet
utan det.
452
00:21:35,990 --> 00:21:37,339
Strikt politik.
453
00:21:37,513 --> 00:21:39,820
- Låt mig ringa min farbror,
454
00:21:39,994 --> 00:21:42,953
och vi ska lösa det här.
455
00:21:43,127 --> 00:21:45,042
- Titta, sir,
456
00:21:45,216 --> 00:21:47,088
normalt,
Jag skulle inte vara så direkt,
457
00:21:47,262 --> 00:21:49,308
men vi har ett gäng
av dåliga människor
458
00:21:49,482 --> 00:21:51,310
vill göra dåliga grejer,
459
00:21:51,484 --> 00:21:53,094
och många liv är i fara.
460
00:21:53,268 --> 00:21:55,662
Vad som än är i det här fallet
kommer att hjälpa oss att stoppa dem.
461
00:21:55,836 --> 00:21:58,491
Så vi måste ta det här nu.
462
00:21:58,665 --> 00:22:00,362
Det har betalats i sin helhet,
463
00:22:00,536 --> 00:22:02,843
och vi ska se till att ge
Mr. Pushkin, ditt bästa.
464
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Låter det bra?
[dörren öppnas]
465
00:22:06,847 --> 00:22:08,196
- Tack.
Ledsen.
466
00:22:08,370 --> 00:22:11,460
[klockor klirrar, dörren stängs]
467
00:22:11,634 --> 00:22:13,897
- Du tror att han kommer att invagga honom
på att prata?
468
00:22:14,071 --> 00:22:16,335
– Det har alla
deras process, Bill.
469
00:22:16,509 --> 00:22:19,947
- Ja, låt oss bara hoppas
det är inte en sonat.
470
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
- Utsökt ljud.
471
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Även om jag alltid var partisk
till cellon.
472
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
[stönande]
473
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Jag förstod aldrig...
474
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Hur du kunde
att ha råd med det bröllopet...
475
00:22:51,370 --> 00:22:54,285
med din...
476
00:22:54,460 --> 00:22:57,027
tredje fru, din fjärde?
477
00:23:02,816 --> 00:23:04,426
Men så hittade jag det här.
478
00:23:04,600 --> 00:23:11,607
♪ ♪
479
00:23:13,566 --> 00:23:15,916
Det verkar som att SVR har gjorts
ett betydande bidrag
480
00:23:16,090 --> 00:23:18,875
till festligheterna...
481
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
om de visste
om det eller inte.
482
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Många saker har förändrats
i min tid med SVR.
483
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
Men dess känslor
på förskingring
484
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
har absolut inte.
485
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
- Gregor...
486
00:23:34,064 --> 00:23:37,285
du vet hur ditt folk
fungera, ja?
487
00:23:37,459 --> 00:23:39,287
Så jag föreslår det enda sättet
att du lever
488
00:23:39,461 --> 00:23:41,681
och det enda sättet
att din familj lever
489
00:23:41,855 --> 00:23:44,379
är om du pratar med oss.
490
00:23:44,553 --> 00:23:46,947
Jag bryr mig inte speciellt
om vad du stal,
491
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
men jag bryr mig väldigt mycket
492
00:23:48,688 --> 00:23:51,125
om vårt folk
på marken i Moskva.
493
00:23:51,299 --> 00:23:53,083
Vi kan skydda dig,
494
00:23:53,257 --> 00:23:54,955
dina föräldrar...
495
00:23:55,129 --> 00:23:56,957
din dotter.
496
00:23:57,131 --> 00:23:59,481
Vi kan hålla dem säkra...
497
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
om du bara pratar med oss.
498
00:24:01,701 --> 00:24:08,708
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:15,105
- Det är en kvinna.
500
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
- Enligt Gregor,
501
00:24:16,890 --> 00:24:19,109
SVR har spårat
Sarah Reed--
502
00:24:19,283 --> 00:24:21,111
en privat kontrakterad
kommunikationsansvarig.
503
00:24:21,285 --> 00:24:22,504
Nu är hon inte CIA,
504
00:24:22,852 --> 00:24:24,375
men hon har namnen
av våra tillgångar i Ryssland.
505
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
- Hon sitter just nu på ett tåg
från Baltimore till New York
506
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
och anländer till Fulton Station
i, eh,
507
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
knappt två timmar.
508
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
– SVR:s plan är att kidnappa henne
mitt i resekaoset.
509
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- Och sedan göra vad de kan
för att få ur henne namnen.
510
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
- Om de lyckas, dör hon,
511
00:24:37,606 --> 00:24:39,565
tillsammans med dussintals
av amerikanska tillgångar.
512
00:24:39,739 --> 00:24:41,697
Colin, Bill, du måste få
henne av tåget,
513
00:24:41,871 --> 00:24:43,873
hålla henne ur farans väg.
- Och vad då?
514
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
Vi lämnar henne bara låst
i ett säkert hus för alltid?
515
00:24:46,223 --> 00:24:47,921
- Tills hotnivåerna sjunker.
516
00:24:48,095 --> 00:24:49,357
- Nej, hon har rätt.
517
00:24:49,836 --> 00:24:52,055
Den här nya regimen är helveteslös
om att ta ut våra tillgångar,
518
00:24:52,229 --> 00:24:55,189
så de hittar bara
någon ny att slå upp.
519
00:24:55,363 --> 00:24:57,191
- Vad skulle du göra då?
520
00:24:57,365 --> 00:24:59,672
Du har ett problem,
du måste hitta en lösning.
521
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
- Teddy, hur lång är du?
522
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
- 5'8".
523
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
Varför?
524
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
- Tänk om vi tar tag i Sarah
av tåget
525
00:25:08,942 --> 00:25:10,552
och sätta Teddy i hennes ställe?
526
00:25:10,726 --> 00:25:13,294
Vi kan locka ut SVR och
ta ner hela deras cell.
527
00:25:13,468 --> 00:25:14,948
- Om inte det här är ett knep.
528
00:25:15,122 --> 00:25:17,167
Och Viktor jobbade med Gregor
att sälja oss på en op,
529
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
men det är faktiskt en fälla.
530
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
- I det här skedet, Bill, tror jag
vi måste fråga oss själva,
531
00:25:20,606 --> 00:25:23,652
är detta en risk
vi är villiga att ta?
532
00:25:23,826 --> 00:25:25,088
- Förstår du riskerna?
533
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
- Absolut.
534
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
Jag är nere.
535
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
- Reeds tåg går in
på två timmar.
536
00:25:30,616 --> 00:25:32,008
Hämta Viktor.
Han känner spelarna.
537
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Han kommer att kunna identifiera dem.
538
00:25:36,186 --> 00:25:37,797
Låt oss göra dig redo.
539
00:25:37,971 --> 00:25:44,804
♪ ♪
540
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
- Okej, grabbar.
Allt bra?
541
00:25:46,980 --> 00:25:48,198
[dörren stängs]
542
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
- Tack.
543
00:25:52,376 --> 00:25:53,987
- Viktor?
544
00:25:56,206 --> 00:25:57,773
Viktor?
545
00:26:02,212 --> 00:26:04,258
Viktor?
546
00:26:04,432 --> 00:26:11,308
♪ ♪
547
00:26:11,482 --> 00:26:12,745
- [hånar]
Du måste skämta med mig.
548
00:26:12,919 --> 00:26:15,051
Colin!
549
00:26:15,225 --> 00:26:22,232
♪ ♪
550
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
- Hur rymde han?
551
00:26:36,159 --> 00:26:37,900
- Det såg ut som om han klättrade ut
av en gammal kolränna
552
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
ut på gatan.
553
00:26:39,467 --> 00:26:40,816
Du tror att Viktor hade
en förändring i hjärtat?
554
00:26:41,208 --> 00:26:42,992
- Nej, nej. Han vill ha hämnd
på denna Pasha-karaktär,
555
00:26:43,166 --> 00:26:44,515
hans skyddsling.
556
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Förmodligen tänkt
han skulle inte få det
557
00:26:45,821 --> 00:26:46,909
med oss chaperoning.
558
00:26:47,388 --> 00:26:48,824
- Nåväl, låt oss inte glömma
vi behöver honom fortfarande.
559
00:26:48,998 --> 00:26:50,434
- Speciellt
med Teddys säkerhet i fara.
560
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
- Åh, killar, jag har något.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,786
Ser ut som Viktor
fångades på ansiktsbehandling
562
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
vandra genom trafiken
i Columbus Circle.
563
00:26:55,788 --> 00:26:57,354
Det verkar som om han är på väg norrut
mot Lincoln Center.
564
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- Vad vill han
i Lincoln Center?
565
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
- Låt oss fråga.
566
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
- Du tar den sidan.
- Ja.
567
00:27:04,535 --> 00:27:07,321
[spännande musik]
568
00:27:07,495 --> 00:27:14,502
♪ ♪
569
00:27:17,287 --> 00:27:19,507
- [stönar]
570
00:27:19,681 --> 00:27:21,204
- Bill!
571
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Fakturera!
572
00:27:24,164 --> 00:27:26,079
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Lätt. Sätt dig ner, sätt dig ner.
573
00:27:26,253 --> 00:27:27,471
- [stönar]
- Vad gör du?
574
00:27:27,646 --> 00:27:29,952
Varför sprang du?
- Jag är ledsen.
575
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
Jag var tvungen att se henne.
576
00:27:31,650 --> 00:27:33,608
- Ser du vem?
577
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
- [suckar]
578
00:27:36,742 --> 00:27:39,701
Hon heter Lyudmila Shukshin.
579
00:27:39,875 --> 00:27:43,183
Hon var cellist
i Mariinsky Orchestra--
580
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
Rysslands finaste.
581
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Jag tillbringade tre månader
avlyssnar henne,
582
00:27:49,580 --> 00:27:53,236
i hopp om att lära sig namnen
andra möjliga avhoppare.
583
00:27:53,410 --> 00:27:56,544
Jag har aldrig fått några namn...
584
00:27:56,718 --> 00:27:58,764
bara ljudet av hennes cello.
585
00:27:58,938 --> 00:28:01,331
[högtidlig musik]
586
00:28:01,505 --> 00:28:04,247
jag blev kär...
587
00:28:04,421 --> 00:28:05,988
med musiken först.
588
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
♪ ♪
589
00:28:08,425 --> 00:28:11,341
Men jag kunde reglerna.
590
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
Om jag stannade hos Lyudmila...
591
00:28:13,996 --> 00:28:16,564
Jag skulle lägga hennes liv
i fara.
592
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
- Så du gjorde slut.
593
00:28:22,570 --> 00:28:25,225
– Hon uppträder här ikväll.
594
00:28:25,399 --> 00:28:29,011
Men jag har bara timmar.
595
00:28:29,185 --> 00:28:31,405
Jag-jag-jag trodde kanske
596
00:28:31,579 --> 00:28:34,495
Jag kunde bara lyssna
till hennes repetition.
597
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
Behaga.
598
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
- [suckar] Lyssna, Viktor,
det är en härlig historia.
599
00:28:38,194 --> 00:28:40,240
Det är väldigt romantiskt, men nej.
- Åh.
600
00:28:40,414 --> 00:28:41,850
– Vi måste gå.
Vi behöver din hjälp.
601
00:28:42,024 --> 00:28:44,244
Vi har ytterligare en operation att göra.
Kom igen.
602
00:28:44,418 --> 00:28:46,028
Kom igen!
Du valde det här livet.
603
00:28:46,202 --> 00:28:48,465
Du har live
med konsekvenserna, eller hur?
604
00:28:48,639 --> 00:28:51,512
- Och det verkar dö med dem.
605
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
♪ ♪
606
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
– Det här är precis som Marrakech
under '07.
607
00:28:57,605 --> 00:28:58,911
- Var det du?
608
00:29:00,216 --> 00:29:02,044
Naturligtvis.
609
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
- Nu, låt oss hoppas
vi har samma tur
610
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
med dina SVR-kamrater.
611
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
- Pasha är smart, väldigt smart.
612
00:29:08,747 --> 00:29:12,315
Han kommer att vara i högsta beredskap
efter händelsen på klubben.
613
00:29:12,489 --> 00:29:14,056
- Bill, kom in.
614
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
- Varsågod.
615
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
- Sarah Reeds tåg
precis anländer.
616
00:29:17,799 --> 00:29:21,455
- Chockerande - precis i tid.
617
00:29:21,629 --> 00:29:24,414
[spännande musik]
618
00:29:24,588 --> 00:29:31,291
♪ ♪
619
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
- Hej.
Kan jag få vatten?
620
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
- Åh, nej, nej, Sarah,
det är på mig.
621
00:29:37,601 --> 00:29:38,428
- Vad?
622
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
- Jag är skyldig dig.
623
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Behåll förändringen.
624
00:29:42,258 --> 00:29:44,391
Agera naturligt.
Ditt liv är i fara.
625
00:29:44,565 --> 00:29:45,827
Det är en agent som väntar
för dig i badrummet.
626
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
Gå nu.
627
00:29:47,829 --> 00:29:54,836
♪ ♪
628
00:29:58,709 --> 00:30:00,450
- Teddy, hon är på väg till dig.
629
00:30:00,624 --> 00:30:02,844
[handtorken susar, stannar]
630
00:30:06,717 --> 00:30:08,110
- Hej.
- Vad är det som händer?
631
00:30:08,284 --> 00:30:10,373
- Jag är agent Marsh.
Jag vet, det här är mycket.
632
00:30:10,547 --> 00:30:13,724
Jag kommer att behöva din kappa
och din halsduk.
633
00:30:13,899 --> 00:30:16,031
- Är det meningen att du ska vara jag?
[lås klick]
634
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
- Lyssna, vi måste flytta nu.
635
00:30:22,472 --> 00:30:23,691
Du stannar här.
636
00:30:23,865 --> 00:30:25,736
Jag ska ha en agent
eskortera dig ut.
637
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
Hej, lyssna,
det kommer att bli okej.
638
00:30:33,657 --> 00:30:35,572
- Okej,
Teddy är på väg.
639
00:30:35,746 --> 00:30:38,880
Kan vi bekräfta Sarah Reed
är säkert och säkert?
640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
- Hon är säker.
641
00:30:40,664 --> 00:30:42,971
♪ ♪
642
00:30:43,145 --> 00:30:45,974
- Hur ska de göra det här?
tror du?
643
00:30:46,148 --> 00:30:48,803
- Han kommer att skapa några
typ av distraktion...
644
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
Brandlarm till exempel.
645
00:30:52,459 --> 00:30:55,941
Sedan när brottsbekämpning
eller övervakningen är distraherad,
646
00:30:56,115 --> 00:30:57,768
Pasha kommer att göra sitt drag.
647
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
- Och du lärde honom
allt han vet, gjorde du?
648
00:31:02,338 --> 00:31:05,428
- Teddy kommer in
stora salen nu.
649
00:31:05,602 --> 00:31:06,516
Var uppmärksamma allihop.
650
00:31:06,690 --> 00:31:09,432
De kan distrahera.
651
00:31:09,606 --> 00:31:12,435
[person som talar otydligt
över PA]
652
00:31:12,609 --> 00:31:18,441
♪ ♪
653
00:31:18,615 --> 00:31:20,182
- Där är han.
Där är Pasha.
654
00:31:20,356 --> 00:31:21,749
- Var, var, var?
655
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
Zooma in på den här skärmen.
656
00:31:24,752 --> 00:31:26,623
Vi har ett positivt ID
på Pasha--
657
00:31:26,797 --> 00:31:28,756
grön basebollkeps,
blå jacka.
658
00:31:32,847 --> 00:31:34,283
- Fick honom.
659
00:31:34,457 --> 00:31:36,198
- Okej, det här är det.
660
00:31:36,372 --> 00:31:40,550
♪ ♪
661
00:31:40,724 --> 00:31:44,859
[larm som skräller]
662
00:31:45,033 --> 00:31:46,817
- Vad är det?
- Det här är distraktionen.
663
00:31:46,992 --> 00:31:48,428
Håll ögonen på Teddy och Pasha.
664
00:31:48,602 --> 00:31:50,560
Upprepa - håll ögonen
på Teddy och Pasha.
665
00:31:50,734 --> 00:31:52,214
- Kopiera. Fick henne.
666
00:31:52,388 --> 00:31:54,477
[skräp fortsätter]
667
00:31:54,651 --> 00:31:56,044
- Förbli lugn
668
00:31:56,523 --> 00:32:00,005
och följ alla instruktioner
från stationspersonal.
669
00:32:00,179 --> 00:32:01,658
[folk skriker, larmet ringer]
670
00:32:01,832 --> 00:32:04,487
- Oj.
Vad var det?
671
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
- Sekundär distraktion.
672
00:32:06,315 --> 00:32:08,883
[skriker och ringer
fortsätt]
673
00:32:09,057 --> 00:32:11,842
[otydligt PA-meddelande]
674
00:32:12,017 --> 00:32:15,672
♪ ♪
675
00:32:15,846 --> 00:32:19,372
- Jag har tappat synen på Teddy.
Någon som har ögon?
676
00:32:19,546 --> 00:32:21,548
- Vi har inga ögon på Teddy.
677
00:32:21,722 --> 00:32:23,506
Har någon ögon
på Teddy?
678
00:32:23,680 --> 00:32:24,812
- Negativt.
679
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
Jag har inte Pasha heller.
680
00:32:26,945 --> 00:32:27,902
- Åh, gud.
681
00:32:28,076 --> 00:32:29,469
- Åh, kom igen.
682
00:32:29,643 --> 00:32:31,775
[otydligt radioprat]
683
00:32:31,950 --> 00:32:35,214
♪ ♪
684
00:32:35,388 --> 00:32:37,259
Bill, Bill, södra trapphuset--
685
00:32:37,433 --> 00:32:39,348
hon är med Pasha
och två andra.
686
00:32:39,522 --> 00:32:40,784
Gå, gå, gå, gå, gå!
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,352
- Gina, ta norra sidan!
- Ja.
688
00:32:43,526 --> 00:32:44,701
- Låt oss gå.
689
00:32:44,875 --> 00:32:48,488
♪ ♪
690
00:32:48,662 --> 00:32:49,532
- Okej.
691
00:32:49,706 --> 00:32:52,709
[otydligt skrik]
692
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Nej, nej!
693
00:32:57,410 --> 00:32:58,759
- Okej.
694
00:32:58,933 --> 00:33:01,327
Du och jag ska
ha en liten pratstund.
695
00:33:06,332 --> 00:33:07,855
- FBI, se upp.
696
00:33:08,029 --> 00:33:10,205
[larm ringer,
folk skriker]
697
00:33:10,379 --> 00:33:11,815
FBI, kommer igenom!
698
00:33:11,990 --> 00:33:13,904
[däcken gnisslar]
699
00:33:14,079 --> 00:33:15,994
Grå Sprinter skåpbil
på väg österut på Broadway.
700
00:33:16,168 --> 00:33:17,430
Colin, södra ingången.
701
00:33:17,604 --> 00:33:19,823
[sirener gråter]
702
00:33:19,998 --> 00:33:22,261
Kom igen!
703
00:33:22,435 --> 00:33:24,915
[spännande musik]
704
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
♪ ♪
705
00:33:28,832 --> 00:33:30,399
Gå!
Ta höger!
706
00:33:30,573 --> 00:33:34,838
♪ ♪
707
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
- Okej, okej.
708
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
- Pasha.
- Jaha?
709
00:33:41,323 --> 00:33:48,330
♪ ♪
710
00:33:51,681 --> 00:33:53,248
- Det är inte hon.
711
00:33:53,422 --> 00:33:55,294
- Det är det jag har försökt
att berätta för dig.
712
00:33:55,468 --> 00:33:56,773
Jag vet inte
vem du letar efter.
713
00:33:57,992 --> 00:33:59,167
[pistol klappar]
714
00:33:59,428 --> 00:34:01,387
- Vem är du?
- Jag är MTA-polisen.
715
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Jag vet inte vad som händer.
716
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
- Så vad nu?
717
00:34:08,133 --> 00:34:10,787
- [talar ryska]
718
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
- Jag är glad
du njuter.
719
00:34:18,404 --> 00:34:19,753
- [talar ryska]
720
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
– Där är de.
- Var?
721
00:34:23,061 --> 00:34:24,584
- Vad tänker du på?
722
00:34:24,758 --> 00:34:26,151
- Okej, håll ut.
Jag går upp på hans baksida.
723
00:34:26,325 --> 00:34:33,332
♪ ♪
724
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
- [talar ryska]
725
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
[gryntande]
726
00:34:44,865 --> 00:34:46,910
[motorvarvtal]
727
00:34:50,784 --> 00:34:52,220
- Sätt på dig.
Jag ska ta ut honom.
728
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
- [talar ryska]
729
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
[gryntande]
730
00:35:01,186 --> 00:35:03,231
[hornet skriker]
731
00:35:06,060 --> 00:35:08,802
- Se upp!
- Ja, ja, ja, ja, ja.
732
00:35:08,976 --> 00:35:11,544
- [talar ryska]
733
00:35:11,718 --> 00:35:12,762
- Kom igen.
734
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
[gryntande]
735
00:35:20,553 --> 00:35:22,337
- Låt honom inte göra den här svängen.
- Ja.
736
00:35:22,511 --> 00:35:24,992
- Klipp av honom.
- Ja, det ska jag, Bill.
737
00:35:25,166 --> 00:35:26,776
Han slutar inte.
738
00:35:26,950 --> 00:35:31,172
♪ ♪
739
00:35:31,346 --> 00:35:32,391
- Oj!
740
00:35:32,565 --> 00:35:35,437
♪ ♪
741
00:35:35,611 --> 00:35:37,483
- [stönar]
742
00:35:40,747 --> 00:35:43,358
- Pasha, låt mig se dina händer.
743
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Släpp vapnet!
744
00:35:48,842 --> 00:35:49,756
Teddy, är du bra?
745
00:35:49,930 --> 00:35:51,932
- Ja, jag mår bra.
746
00:35:52,106 --> 00:35:54,848
- Låt mig se dina händer.
- Jag har dig, Teddy.
747
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
- Lägg dem bakom din rygg.
748
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
- Stanna nere.
749
00:36:02,986 --> 00:36:05,424
- Är du bra?
- Ja.
750
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
- Här, låt oss klippa de här.
751
00:36:07,165 --> 00:36:09,689
[dramatisk musik]
752
00:36:09,863 --> 00:36:12,213
- Sätt dig ner.
753
00:36:12,387 --> 00:36:19,264
♪ ♪
754
00:36:19,438 --> 00:36:23,181
Ja, begär backup.
FBI-agent Goodm--
755
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Viktor, gör inte det.
– Viktor!
756
00:36:25,357 --> 00:36:27,620
Viktor.
- Släpp det.
757
00:36:27,794 --> 00:36:29,709
- Viktor, gör inte det.
Hej, hej.
758
00:36:29,883 --> 00:36:32,755
- [talar ryska]
759
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
♪ ♪
760
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
- [talar ryska]
761
00:36:51,861 --> 00:36:54,603
- Okej. Du är okej.
Du är okej, kompis.
762
00:36:54,777 --> 00:36:56,649
Bra spelat, eller hur?
763
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Bra spelat.
764
00:36:58,128 --> 00:36:59,434
Kom igen.
765
00:36:59,608 --> 00:37:01,001
[högtidlig musik]
766
00:37:01,175 --> 00:37:03,351
♪ ♪
767
00:37:03,525 --> 00:37:05,745
[avlägsen siren gråter]
768
00:37:05,919 --> 00:37:07,921
- FBI-agent Bill Goodman--
Jag behöver ambo och en backup
769
00:37:08,095 --> 00:37:09,879
till Vernon
och Queensboro Plaza South.
770
00:37:10,053 --> 00:37:16,930
♪ ♪
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,845
- Dina ryssar
är på ett plan--
772
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
går upp inom en timme,
artighet av staten.
773
00:37:21,848 --> 00:37:23,153
– Så jag hör.
774
00:37:23,371 --> 00:37:25,504
– Jag hade ett uppriktigt samtal
med ambassadören.
775
00:37:25,678 --> 00:37:26,983
En linje korsades.
776
00:37:27,549 --> 00:37:31,031
Jag gjorde det väldigt tydligt vad
händer om det korsas igen.
777
00:37:32,728 --> 00:37:35,078
Du körde städning idag.
Jag ska ge dig det.
778
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
- Tack.
779
00:37:37,211 --> 00:37:38,691
Men du tog inte skytteln
hela vägen upp från D.C.
780
00:37:38,865 --> 00:37:39,866
att berätta det för mig.
781
00:37:40,040 --> 00:37:42,782
- Nej, det gjorde jag inte.
782
00:37:42,956 --> 00:37:44,218
- Du värmer upp din sökning
783
00:37:44,392 --> 00:37:45,828
för att fylla det tomma
Stationschef jobb.
784
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
Politiskt sett har du det
att intervjua en sittande suppleant.
785
00:37:48,701 --> 00:37:51,834
Men jag ska göra det lätt
för dig, Stan.
786
00:37:52,008 --> 00:37:54,359
När jag sa till DCI ville jag inte
jobbet, jag menade det.
787
00:37:54,533 --> 00:37:58,450
Ändlösa byråkratiska möten,
kysser upp till politikerna--
788
00:37:58,624 --> 00:37:59,929
Jag går förbi.
- Hmm.
789
00:38:00,103 --> 00:38:03,977
- Ja, jag gillar verkligen
gör riktigt spionarbete.
790
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
- Det är bra att veta.
791
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Men det är inte därför jag är här.
792
00:38:10,244 --> 00:38:12,464
Hur mycket vet du om
793
00:38:12,638 --> 00:38:14,292
Felix Vincente?
794
00:38:16,946 --> 00:38:18,121
- [skratt]
795
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
[Viktor stönar]
796
00:38:20,515 --> 00:38:21,995
- Okej.
797
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
[applåder]
- Där är hon.
798
00:38:28,480 --> 00:38:29,568
- Låt oss gå.
799
00:38:29,742 --> 00:38:30,917
- [stönar]
800
00:38:31,091 --> 00:38:32,962
- Kom igen.
Lätt. Just här.
801
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
- Perfekt.
802
00:38:35,487 --> 00:38:37,532
[gryntande]
803
00:38:39,621 --> 00:38:43,190
[cellomusik spelas]
804
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
- Du har rätt.
Hon är vacker.
805
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
Och när detta är klart,
Jag tar dig upp till scenen,
806
00:38:51,024 --> 00:38:52,286
så du kan säga adjö
ordentligt.
807
00:38:52,460 --> 00:38:53,722
- [talar ryska]
808
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
Jag krossade hennes hjärta en gång.
809
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Jag tänker inte göra det igen.
810
00:39:04,777 --> 00:39:11,784
♪ ♪
811
00:39:30,933 --> 00:39:34,023
- Ångrar du dig någonsin
ditt beslut du tog
812
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
om det här livet?
813
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Viktor?
814
00:39:40,029 --> 00:39:47,036
♪ ♪
815
00:40:04,619 --> 00:40:11,626
♪ ♪
816
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
[låsklick]
817
00:41:18,563 --> 00:41:25,483
♪ ♪
818
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
– Mm, det här är riktigt trevligt.
819
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Jag fick den laxen
att göra till middag,
820
00:41:34,404 --> 00:41:36,319
men jag vill inte riktigt
att gå upp.
821
00:41:36,494 --> 00:41:38,017
[fnissar]
822
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
Vill du bara beställa in?
823
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
Raring?
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,941
Vad är det för fel?
825
00:41:52,597 --> 00:41:55,774
– Häromdagen fick jag reda på det
min pappa jobbade för CIA.
826
00:41:58,298 --> 00:42:00,648
- [hånar]
827
00:42:00,822 --> 00:42:02,432
Vad menar du?
828
00:42:02,607 --> 00:42:03,956
Det är--det är galet.
829
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
- Ja, det var en ganska chock.
830
00:42:06,219 --> 00:42:09,614
[sommar musik]
831
00:42:09,788 --> 00:42:11,529
- Hur fick du reda på det?
832
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
Hur vet du det?
833
00:42:16,055 --> 00:42:17,578
- Tja...
834
00:42:17,752 --> 00:42:21,364
[dramatisk musik]
835
00:42:21,539 --> 00:42:23,366
För det gör jag också.
836
00:42:23,541 --> 00:42:27,545
♪ ♪
837
00:42:36,379 --> 00:42:39,165
[dramatisk musik]
838
00:42:39,339 --> 00:42:46,389
♪ ♪
839
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
[vargen ylar]